Účetní 2 měl premiéru v ČR 24. dubna (Zúčtování 2)

ladan

Zúčtování 2 / The accountant 2 (2025)

Kdo sleduje filmy nově uvedené do kin a na Internetu, se letos rozhodně nenudí.

Rozruch způsobila velmi kvalitní kopie (zřejmě z kina) Účetní 2, k níž šikovní kluci nechali sejmout pomocí AI i originální zvuk - přepis do textu, vytvořili plnohodnotné anglické SDH titulky a překlad do češtiny už je od večera 9. května hotový. Dostupný je i dvouhlasý simultánní ruský "rychlodabing" (Pk2.TELECINE.1O8Op), jak už je v této zemi dobrým zvykem, navzdory dobyvačné a likvidační válce vedené Putinem proti Ukrajině. Zahlédl jsem i španělský a německý. Postupně přibývají i v jiných jazycích.

Když už jsem zmínil Rusko, počtem ruských dabingů různé kvality mě nedávno šokoval film Maska (The Mask, 1994), k němuž Rusové do největších kopií vkládají neuvěřitelných 26 ruských zvukových stop (a dvě ukrajinské +2 ruské komentářové k tomu)!

Kouzelné na ruském prostředí je, že první podomácku vytvořené překlady vezmou z BD často tu nejkvalitnější 5- či 7-kanálovou zvukovou stopu, znehodnotí ji nízkou technickou kvalitou simultánního jednokanálového jednohlasého překladu, a pak ji (řád 2-3 GiB) zase vloží zpátky do kontejneru MKV BD remuxu. A vy se pak divíte, proč celý ten balík zvukových stop má někdy i větší datový objem, než samotná obrazová část filmu.

Příklad pro názornost zde:

Citace:

Audio: DTS 48000Hz 6ch 4608kbps [A: MVO [Киномания] [rus] (dts-hd ma, 48000 Hz, 5.1(side), s16) [default]]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 384kbps [A: Dub [Watchman Voice] - с переводом песен [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 384 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 384kbps [A: Dub [Watchman Voice] - без перевода песен [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 384 kb/s)]
Audio: AAC 48000Hz 6ch [A: Dub [Something Cool] [rus] (aac lc, 48000 Hz, 5.1)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 224kbps [A: Dub [Iron Voice] [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 224 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [A: MVO [НТВ / ТНТ / Ren-TV] [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 192 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz 3ch 448kbps [A: MVO [НТВ+] [rus] (ac3, 48000 Hz, 2.1, 448 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps [A: MVO [CP Digital / Медиа-Комплекс] [rus] (ac3, 48000 Hz, 5.1(side), 448 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 384kbps [A: MVO [FDV] [rus] (ac3, 48000 Hz, 5.1(side), 384 kb/s)]
Audio: DTS 48000Hz 6ch 768kbps [A: MVO [DDV / Superbit / Extrabit] [rus] (dts, 48000 Hz, 5.1(side), 768 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [A: DVO [Мосфильм / Аргус-СВ] [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 192 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 224kbps [A: DVO [Премьер Видео Фильм] [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 224 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 256kbps [A: DVO [SDI Media Latvia / TV1000] [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 256 kb/s)]
Audio: DTS 48000Hz 6ch 4608kbps [A: AVO [В.Горчаков] [rus] (dts-hd ma, 48000 Hz, 5.1(side), s16)]
Audio: DTS 48000Hz 6ch 4608kbps [A: AVO [П.Санаев] [rus] (dts-hd ma, 48000 Hz, 5.1(side), s16)]
Audio: DTS 48000Hz 6ch 4608kbps [A: AVO [А.Гаврилов] [rus] (dts-hd ma, 48000 Hz, 5.1(side), s16)]
Audio: DTS 48000Hz 6ch 4608kbps [A: AVO [А.Кашкин] [rus] (dts-hd ma, 48000 Hz, 5.1(side), s16)]
Audio: DTS 48000Hz 6ch 768kbps [A: AVO [Ю.Живов] [rus] (dts, 48000 Hz, 5.1(side), 768 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz mono 192kbps [A: AVO [М.Латышев (Е.Хрусталёв)] [rus] (ac3, 48000 Hz, mono, 192 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 384kbps [A: AVO [Диктор CDV] [rus] (ac3, 48000 Hz, 5.1(side), 384 kb/s)]
Audio: DTS 48000Hz 6ch 4608kbps [A: VO [В.Котов] [rus] (dts-hd ma, 48000 Hz, 5.1(side), s16)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps [A: VO [В.Яковлев (Б.Фёдоров)] [rus] (ac3, 48000 Hz, 5.1(side), 448 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [A: VO [Е.Байков] [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 192 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps [A: VO [SillyCat Studio] [rus] (ac3, 48000 Hz, 5.1(side), 448 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [A: VO [А.Коршунов (Flamey)] [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 192 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 256kbps [A: VO [женский] [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 256 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [A: DVO [1+1 / VHS] [ukr] (ac3, 48000 Hz, stereo, 192 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 320kbps [A: DVO [ICTV / Новий канал] [ukr] (ac3, 48000 Hz, stereo, 320 kb/s)]
Audio: TrueHD 48000Hz 6ch 6912kbps [A: Original BD [eng] (truehd, 48000 Hz, 5.1(side), s24)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 640kbps [A: Original Compatibility Track [eng] (ac3, 48000 Hz, 5.1(side), 640 kb/s)]
Audio: DTS 48000Hz 7ch 768kbps [A: Original DVD [eng] (dts-es, 48000 Hz, 6.1, 768 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 96kbps [A: Commentary by Director Chuck Russell [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 96 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 96kbps [A: Commentary by Director Chuck Russell, New Line Cinema Co-Chairman Bob Shaye, Writer Mike Werb, Executive Producer Mike Richardson, Producer Bob Engelman, Visual Effects Supervisor Scott Squires, Animation Supervisor Tom Bertino and Cinematographer John Leonetti [rus] (ac3, 48000 Hz, stereo, 96 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [A: Commentary by Director Chuck Russell [eng] (ac3, 48000 Hz, stereo, 192 kb/s)]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [A: Commentary by Director Chuck Russell, New Line Cinema Co-Chairman Bob Shaye, Writer Mike Werb, Executive Producer Mike Richardson, Producer Bob Engelman, Visual Effects Supervisor Scott Squires, Animation Supervisor Tom Bertino and Cinematographer John Leonetti [eng] (ac3, 48000 Hz, stereo, 192 kb/s)]

Zúčtování 2 / The accountant 2 (2025)

https://www.csfd.cz/film/1566809-zuctovani-2/
https://www.imdb.com/title/tt7068946/
Účetní 2 měl premiéru v ČR 24. dubna (Zúčtování 2)

Účetní 2 měl premiéru v ČR 24. dubna (Zúčtování 2)

Hotové titulky:
https://www.titulky.com/The-Accountant-2-411735.htm

https://www.titulky.com/pozadavek-7068946-The-Accountant-2.html

RECENZE FILMU:
Ben Affleck jako autistický účetní. Zúčtování 2 je pod drsnou slupkou chytré i vtipné
https://magazin.aktualne.cz/kultura/film/zuctovani-2-film-recenze/r~be775d6a292311f0beca0cc47ab5f122/

Trailery a třeba i výběr nejlepších scén z první části filmu není problém dohledat na YouTube.com