Pokud se dá čeština stáhnout jen přes Steam, tak nemáš šanci.. pokud je ta čeština někde ke stažení tak stačí hru nakopírovat do složky, kde by byla defaultně nainstalovaná hra stažená ze steamu a to konkrétně Počítač>X:Steam>steamapps>common.
To že bys tam dal hru manuálně warezovou a myslel si, že Ti to začne aktualizovat a dá Ti to češtinu, tak jsi na omylu. Jen bys tak mohl obejít případnou cestu už nadefinovanou tvůrci čeština na local disk.