Vražda na úrovni / Murder by decree (1979)

Vražda na úrovni / Murder by decree 1979




Krimi / Mysteriózní / Horor / Thriller
Velká Británie / Kanada, 1979, 124 min

Režie: Bob Clark
Hrají: Christopher Plummer, James Mason, David Hemmings, Anthony Quayle, John Gielgud, Frank Finlay, Donald Sutherland, Genevieve Bujold, Chris Wiggins



DVD rip:


Film je v originalnim zneni, titulky bohuzel nemam a nikde jsem je nenasel.
Bylo by super kdyby se je nekomu podarilo sehnat nebo vytvorit


je to muj upload




bez hesla

Ahoj tento filmek uz dlouho hledam!Kdyz ho konecne najdu tak je k nekoukani protoze en neumim.Titulky sem hledal ale marne.Lidi prosim jestli tento skvost nekdo vlastnite cz nebo s titulema tak sem stim

Bohužel titulky nejsou nikde na netu. S výjimkou španělštiny, jinak titulky v čj/sk sháním průběžně přes rok, ale nikdo se ktomu nemá, asi je málo překladatelů ze španělštiny...

Jinak film je to absolutně super, asi nejlepší Holmesovka, co kdy byla natočená.

nasel jsem slovinsky titulky, teda doufam ze jsou k tomuhle filmu )), nezvlad by to nekdo prelozit?

Tak ty titulky jsou k tomudle filmu a na prekladu se us pracuje, doufejme ze betaverze bude tak do 14ti dnu

Super, až budeš mít překlad, nezapomeň odkaz na titulky dát sem...

Ahoj tak jak to vapada jsou uz ty titule?Jak pocitam tak 14 dni uz ubehlo :-)

omlovam se ale diky vanocum se preklad spozdil, je malo casu a netusim kdy to bude hotovy
ale hned jak to bude tak to sem dam

OK, lepší pozdě než nikdy... Hezké svátky

Stahl jsem a prelozil Spanelske titulky, Ty ale byly nekompletni takze pokracuju dal v prekladu z angl. odposlechu. Jde to, ale hodne pomalu, protoze tam strasne huhnaji a mluvi se tam v dialektu, ktery je pro me tezko odposlouchatelny, takze by se mi hodila pomoc jestli uz mas neco z tech slovinskych prelozeno tak mi cast posli ja Ti poslu svoji a skombinujem to. Od zacatku az do 30 minuty jsem kompletne hotov zbytek titulku je tak 10 ano 15 ne apod. Pripadne kdyby chtel nekdo pomoct nebo sehnal titulky v anglictine pripadne i nemcine, hodne by mi to ulehcilo praci. Diky. Zatim.

Bohužel na netu jsou akorát titulky slovinsky a španělsky. Jiné se mi za dva roky nepovedlo najít a to je hledám tak 3x do roka, jestli náhodou... Ani náhodou...
Oboje dostupné titulky jsou na adrese
MudrerByDecree.zip - 29.8 Kb

Bohužel s odposlechem nepomůžu, moc se nechytám, kdyby byly title v AJ, není problém, ale tahle mluva je opravdu jak v roce 1888.
Est.

Diky za link. Jsou to, ale ty titulky, ktere obe mam. Spanelstinu jsem prelozil komplet, ale Slovinsky skoro neumim tak ji pouzivam jen jako operku i kdyz jsou 100%. Celkem mam ted tak 60-70% filmu po vecerech postupuju zdarne dal. Tak mi to uz dlouho trvat nebude. Az to dodelam dam link. Drzte mi palce ten prizvuk je opravdu sileny.

Tak to je super, u me se ti titulky nak zasekli preklada to kamaradka a nemela na to moc casu je pry zhruba v polovine.

to povaxs

as sem hodis ti titulky mas u me flasu Jamesona

Kdyz to dobre pujde prvni verze titulku bude v pondeli vecer.