| Autor |
Zpráva |
|
Shetland
Warrant
Registrován: 01 dub 2009, 12:02
Příspěvky: 196
|
 Batman: Arkham City
Překladatel a autor češtiny pro první díl Zhilian oznámil zahájení překladu 25.11 2011. Překlad prvního dílu Arkham Asylum mu trval asi 3 měsíce a zde máte první ochutnávku z připravované češtiny :     
_________________
Ex-moderátor
S kremloboty nevyjednávám.
Součastné Rusko je fašismus zabalený do stalinistické ideologie s nelegitimním zločinným režimem Vladimira Putina.
Rusko je skutečný nepřítel demokracie, svobody, lidských práv a míru. Československo 1968 / Ukrajina 2014 NEZAPOMENEME
|
| 27 lis 2011, 11:10 |
 |
 |
|
Shetland
Warrant
Registrován: 01 dub 2009, 12:02
Příspěvky: 196
|
Re: Batman: Arkham City
Překladatel Zhilian pracuje na překladu sám a tak čeština nebude dříve než za avizované tři měsíce. Předběžně má hotovo více než 5% a čeština bude přeložena včetně DLC na aktuálním update 1.1.
_________________
Ex-moderátor
S kremloboty nevyjednávám.
Součastné Rusko je fašismus zabalený do stalinistické ideologie s nelegitimním zločinným režimem Vladimira Putina.
Rusko je skutečný nepřítel demokracie, svobody, lidských práv a míru. Československo 1968 / Ukrajina 2014 NEZAPOMENEME
|
| 05 led 2012, 19:56 |
|
|
|
Savrill
Private
Registrován: 09 bře 2010, 15:58
Příspěvky: 1
|
Re: Batman: Arkham City
Na Idnes foru jsem četl, že 17.1.2012 má Zhilian hotovou příběhovou linii. A zbývá mu vedlejší mise a popisy postav a přednětů.
|
| 23 led 2012, 16:10 |
|
|
|
Shetland
Warrant
Registrován: 01 dub 2009, 12:02
Příspěvky: 196
|
Re: Batman: Arkham City
Zhilian píše: Překlad postupuje relativně fajně. Procenta udávat nebudu, ale už se blížím pomalu ke konci.
Ještě musím dodělat soubory INT a pak u všech 915 souborů dodělat kontrolu a korektury. Takže to ještě nějakou chvíli potrvá. Možná měsíc, možná dva. Nejdéle bude trvat import, vše se vkládá zpět ručně.
_________________
Ex-moderátor
S kremloboty nevyjednávám.
Součastné Rusko je fašismus zabalený do stalinistické ideologie s nelegitimním zločinným režimem Vladimira Putina.
Rusko je skutečný nepřítel demokracie, svobody, lidských práv a míru. Československo 1968 / Ukrajina 2014 NEZAPOMENEME
|
| 01 úno 2012, 18:20 |
|
|
|
Shetland
Warrant
Registrován: 01 dub 2009, 12:02
Příspěvky: 196
|
Re: Batman: Arkham City
Autor překladu Zhilian vydal dnes info, že dřív než v dubnu překlad hotový nebude. Již předtím to odhadl na půlroční práci. 
_________________
Ex-moderátor
S kremloboty nevyjednávám.
Součastné Rusko je fašismus zabalený do stalinistické ideologie s nelegitimním zločinným režimem Vladimira Putina.
Rusko je skutečný nepřítel demokracie, svobody, lidských práv a míru. Československo 1968 / Ukrajina 2014 NEZAPOMENEME
|
| 29 úno 2012, 13:32 |
|
|
|
Shetland
Warrant
Registrován: 01 dub 2009, 12:02
Příspěvky: 196
|
Re: Batman: Arkham City
autor rozdělané češtiny Zhilian dnes informoval, že se pokusí ( neslibuje) do konce dubna vydat betu s IN-GAME texty a zbytek bude až ve finální verzi vzhledem k autorově vytíženosti (na překlad má momentálně málo času) berte konec dubna s velkou rezervou, lokalizace nakonec 100% vyjde
_________________
Ex-moderátor
S kremloboty nevyjednávám.
Součastné Rusko je fašismus zabalený do stalinistické ideologie s nelegitimním zločinným režimem Vladimira Putina.
Rusko je skutečný nepřítel demokracie, svobody, lidských práv a míru. Československo 1968 / Ukrajina 2014 NEZAPOMENEME
|
| 05 dub 2012, 14:30 |
|
|
|
Kolmen
Private 1 st class
Registrován: 26 pro 2009, 13:37
Příspěvky: 16
|
Re: Batman: Arkham City
Shetland píše: autor rozdělané češtiny Zhilian dnes informoval, že se pokusí ( neslibuje) do konce dubna vydat betu s IN-GAME texty a zbytek bude až ve finální verzi vzhledem k autorově vytíženosti (na překlad má momentálně málo času) berte konec dubna s velkou rezervou, lokalizace nakonec 100% vyjde Zdravim, nějaké bližší info o datu dokončení češtiny?
_________________
Kolmen
|
| 20 dub 2012, 00:29 |
|
|
|
Shetland
Warrant
Registrován: 01 dub 2009, 12:02
Příspěvky: 196
|
Re: Batman: Arkham City
Zhilian informoval, že překlad se zdárně blíží ke konci a chtěl by to tento měsíc vydat. Tak ted již nezbývá než se obrnit trpělivostí, měsíc uběhne jak nic a budete bojovat se zlem v Arkham City hezky česky.
_________________
Ex-moderátor
S kremloboty nevyjednávám.
Součastné Rusko je fašismus zabalený do stalinistické ideologie s nelegitimním zločinným režimem Vladimira Putina.
Rusko je skutečný nepřítel demokracie, svobody, lidských práv a míru. Československo 1968 / Ukrajina 2014 NEZAPOMENEME
|
| 04 kvě 2012, 08:45 |
|
|
|
clonerx
Private
Registrován: 20 úno 2012, 19:23
Příspěvky: 4
|
Re: Batman: Arkham City
Už je květen a ještě to není, kde to vázne?  Nějaké bližší info o češtině? //Shetland: » přečti si můj předchozí post «
|
| 06 kvě 2012, 10:40 |
|
|
|
Mates026
Private 1 st class
Registrován: 20 kvě 2009, 20:44
Příspěvky: 30
|
Re: Batman: Arkham City
Co aspon tu betu zatim uvolnit?! Jinak Shetland velky dik !!
|
| 12 kvě 2012, 10:01 |
|
|
|
Sensor
Helper
Registrován: 14 črc 2009, 10:10
Příspěvky: 4380
|
Re: Batman: Arkham City
no mohl předtím aspoň dát na net přeložený celý menu atd .. kdybych uměl překládat hry tak si to udělám sám asi se to naučím :)
_________________
Helper sekce: Hry - Help, Hledám
OSWin 11
MBMSI MAG Z590 Tomahawk WiFi
CPUi7-10700KF
RAM32GB DDR4
GPURTX 3070
SSDWD Blue SN550 NVMe 1 TB
SSDSamsung 980 NVMe 1TB
|
| 12 kvě 2012, 21:44 |
|
|
|
rolandbones
Private
Registrován: 27 bře 2010, 19:32
Příspěvky: 6
|
Re: Batman: Arkham City
Ví se předběžně datum vydání v češtiny?
|
| 16 kvě 2012, 09:14 |
|
|
|
Sensor
Helper
Registrován: 14 črc 2009, 10:10
Příspěvky: 4380
|
Re: Batman: Arkham City
ne ale tenhle měsíc by měla být :)
_________________
Helper sekce: Hry - Help, Hledám
OSWin 11
MBMSI MAG Z590 Tomahawk WiFi
CPUi7-10700KF
RAM32GB DDR4
GPURTX 3070
SSDWD Blue SN550 NVMe 1 TB
SSDSamsung 980 NVMe 1TB
|
| 16 kvě 2012, 18:37 |
|
|
|
clonerx
Private
Registrován: 20 úno 2012, 19:23
Příspěvky: 4
|
Re: Batman: Arkham City
Super! Hlavně ať je a hlavně ať je tento měsíc.
|
| 23 kvě 2012, 17:32 |
|
|
|
lamar
Private
Registrován: 18 srp 2009, 16:18
Příspěvky: 2
|
Re: Batman: Arkham City
Konec mesice se nam rychle blizi a ja se chci zeptat jestli uz nekdo nevi jak na tom nase vysnena cestina je? uz se na ni hrozne moc tesim..
|
| 24 kvě 2012, 23:06 |
|
|
|
