Max Payne 3 - počešťuje se v průběhu

do hry rozbalíš toto: je to samorozbalovaci archiv http://max.m-laska.cz/MP3_Patch_Update_1_0_0_78_cz.zip
a pak nahrajes podle své verze:

pro Originální hru : http://max.being.cz/original_1_13_0_39.zip

pro MP3Fixv3 crack: http://max.being.cz/PlayMaxPayne3_1_13_0_38.zip

pro ostatní cracky: http://max.being.cz/cracked_1_13_0_39.zip

no a pak to bude fungovat víceméně podobně jako u dřívějších verzí, stáhne se aktualizace pomoci launcheru (originalni hra a ostani cracky updater.exe, pro MP3fixV3 PlayMaxPayne3)

Ďakujem. A to už nič inšie, žiadne patche od 1.0.0.17 atd.?

musíš mít hru nainstalovanou s pořebnými patchi

podle toho, který crack vyuzijes pro MP3FixV3 je stále doporučeno 1.0.0.29

pokud použiješ jiný, tak musís postupovat podle návodu ke cracku

Jo takhle. Ty si prostě otevřeš ten soubor s texty (nevím, jak se u této hry jmenuje) a překládáš. Ale to je špatně, protože nemůžeš vědět, jak ta věta pokračuje a potom ta věta nemusí dávat smysl.
Dělej si to jak chceš, ale zbytečně si přidáváš práci.

a jak bys to jiak chtel delat? Nikde jsem nečetl, jak zjistit tu navaznost a navic uz je to celkem jedno, uz je skoro cela hra prelozena, takze to tak dodelam, ale jinak bych samozrejme rad vedel, jak to funguje jinde.

Jednoduše. Prostě budeš hrát znova celou hru a všechny texty, které se ti zobrazí, si vyfotíš FRAPSem nebo si můžeš nahrávat videa. Je to sice práce navíc, ale zase potom ti odpadne starost opravy textů.

Takhle už jsem znova 2 krát dohrál GTA 4 a zjistil tak posloupnost většiny textů + se dozvěděl pár nových věcí. Ale když už máš 91%, tak je to teď zbytečné, ale až budeš dělat nějaký další překlad, je to lepší, než jenom překládat z těch textů v tom souboru.

A navíc ty máš výhodu v tom, že Max Payne 3 je FPS narozdíl od GTA 4, a proto tam máš mnohem méně textů než my.

prave ze jsem ji dhral do 4kapitoli a pak jsem zacal delat preklad a trvalo by to dlouho, protoze nejsem moc velkej parmen. hry hraju spis na odreagovani, radeji programuju a podobne, take to bych musel spis nekde sehnat uz nahranou hru.

navic jsem pri prechodu na win 8 prisel o savy

Tak to potom jo.

Nejaky termin kdy bude dalsi verze prosim ?

Pre vývojarov čestiny - ak by ste mali záujem o niekoho naviac na pomoc s prekladom tak môžem sa zapojiť, vec je ale tá že som nikdy hry neprekládal takže by som potreboval zdroj na podrobný návod ako sa dostať k textom a ako ich editovať, na ICQ nechodím zhruba skoro vobec, ale keby bolo treba začnem to zapínať, ale samozrejme najprv odpovedajte v topicu, a čo sa týka mojej znalosti čestiny tak povedzme že s gramatikou som na tom asi lepšie ako so svojím rodným jazykom

omlouvam se ale nestiham, mam ted soukrome veci na starost.

dobře dobře

Jenom taková moje reakce.
Je sice divný, že je hra česky a nejednou videa anglicky a podobně, na druhou stranu to chápu vzhledem k práci s překladem.
Na korekci to určitě bude chtít hrát a sledovat. Občas je v titulkách vidět, že překlad nesedí (většinou kvůli více významům překládaného textu, takže bez obrazu nelze tipnout ten správný).

Začal jsem teď dělat české titulky do videí LaLaLa Demacia (kreslený čínský seriál na hru League of Legends) a můžu potvrdit, že to dá opravdu práci (hlavně pokud to má člověk nejdřív přeložený z čínštiny do angličtiny a pak to ještě překládá do češtiny )

Uživatel který měl problém s lagama ve hře, je to pravděpodobně způsobeno špatným crackem. Měl jsem stejný problém na verzi 1.0.0.78 a starým crackem...

A víš, čím to je? On si totiž otevře ten textový soubor a překládá místo toho, aby hru znova dohrál a viděl tu posloupnost textů. Ale o tom jsem s ním už diskutoval viz. příspěvky na začátku stránky.

Tak to si predstav že by niekto prekládal film alebo seriál bez toho, že by sledoval jeho dej