Max Payne 3 - počešťuje se v průběhu

Kdy už někdo pochopí, že ja nejsem hráč. já jsem programátor, nikdy v celým svým životě, jsem do 18let nehral ani jednu hru, pak jen na odreagovaní a to zůstalo.

v počítači mám momentálně jen Maxe a Diablo3 a nemám kvůli událostem kolem mého kamaráda, který umřel na leukemii, nemam cas ani na ten preklad, dnes bude prvni den, kdy zas budu prekladat. A nema cenu diskutovat o tom, jakym způsobem to dělám, protože vám to k ničemu nepomůže, protože jen to vypadá, že mě tím chcete rozčílit, když jsem řekl, že jsem hru dohral do 3ti epizody (nebo jak se to u maxe jmenuje) a pak jsem přišel o savy a misto abych hral, tak raději překládám, komu se to nelíbí, jak překládám, nebo, jak si to celkově vedu. Tak doporučuji vzít si uplně čistou hru a udělat si to sám, aby si nemusel na nic stěžovat. Celkový výsledek, prostě bude v pohodě. Protože už mám i testry, kteří chtějí celou hru projít a pomoct opravit nesrovnalosti.

OK. Omlouvám se, že jsem tě naštval. Už ti do toho, jak překládáš, nebudu kecat.

Prosim o promazání příspěvků

Ano vím a taky jsem to tam napsal, že ho chápu

že bych taky zkusil překládat ?

dnes po pulnoci to bude

Sleeping dogs uz maji prvni tools, ktere bude mozno pouzit pro preklad

Jestli jsem dobře pochopil z vašich stránek, tak aktuální verze překladu je 0.45 a do finální verze 1.2.0.0 chybí ještě dost mnoho textů (zejména přeložit ty nekonečně dlouhá videa). Tvé práce si velice vážím a to už z důvodů, že je tu plno pravidelných odborných překladatelů, kteří se do toho vůbec neodvážili pustit. A to museli předpokládat, že ta hra přece bude pecka. Jen mám menší obavu, že než ten překlad bude celý hotový, tak ta hra bude stará a nebude o tuto češtinu již nějaký velký zájem (viz L.A. Noire - čeština je v zapomnění). Jinak ti držím ale palce.

Že o tu češtinu nebude zájem? Tak to dost pochybuju. Třeba já dělám překlad GTA 4 a zájemci jsou (hlavně děti) a GTA 4 už je skoro 4 roky staré.
Navíc říkal, že to chce stihnout do Vánoc, takže to by uplynul teprve půl rok a to v porovnání s GTA 4 je fakt velký rozdíl.

A že čeština L. A. Noire upadla do zapomnění? Co to je za blbost? Ta čeština už je přece hotová na 100% díky překladatelům, kteří dokončili a upravili ten prvotní překlad.

Mannoroth: ale jo já věřím, že si ji lidé stáhnou. Já osobně určitě, ale M.P.3 jsem hrál už 3x, takže až bude komplet CZ, tak se k tomu vrátím až někdy za rok. CZ na GTA 4 si určitě stáhnu, ale hrát to budu až někdy .... No a čeština na L. A. Noire mně už nezajímá. Tu hru jsem hrál, ale nijak jsem z ní nadšený nebyl.

Tak to už je každého věc, kdy si tu hru bude chtít zahrát v češtině.
Ale důležité je, že čeština/y budou a až bude ten dotyčný chtít, tak si ji může v češtině zahrát.

čekám na další texty na překlad

neboj, cetl jsem to na icq, jen musim co nejdrive dokoncit verzi co mela vyjit dnes v noci a bude az behem zitrka. Ale ses dobrej, jeden z nejrychlejsich.

uz se taky tesim az se pustim do hrani a zacneme opravovat vsechny ty chyby.

PS:
verze 1.0 bude zalezet na spouste okolnosti
verze 1.2 uz jsou DLC
a pokud se mi podari nekde sestradat tech 25euro, na ostatni DLC, tak tohle s klukama dokoncime az do teto faze, pokud by se stalo, ze bych to nemohl dokončit, tak určitě všechny nástroje a zdrojaky a vysvětlení práce se soubory uveřejním. To se ale může stát, že bych sehnal opět práce programátora.

probiha upload verze 0.47