GTA IV

Pokiaľ sa memýlim svojho času tu boli informácie o vývoji kompletnej češtiny do GTA 4 . Neviete kam sa to podelo, alebo aspoň kde by som našiel informácie, ako preklad pokračuje? Vtedy to malo byť skoro hotove.

Co si pamatam a co udajne viem, je ze na cestine sa prestalo robit uz davno a ze je hotova z 50%. neviem ci su tieto informacie spravne, ale k tymto som sa aspon ja dostal...

Máš pravdu, byly, ale nějaký moderátor je smazal z neznámého důvodu.

Překlad samozřejmě pokračuje dál (je přeloženo už 80% hry), více informací najdeš na našich stránkách:

Stránka nepremává

Vypadá to, že ji buď někdo smazal, nebo šéf překladu přechází na novou. Promluvím s šéfem překladu a domluvíme se, jestli se stránky obnoví nebo ne.

Tak předpokládám, že překlad se zrušil?

Ale nezrušil, jenom prostě už není stránka češtiny pro GTA 4.

No dúfam, že to dotiahnu do úspešného konca, pretože nie som tak dobrý v angličtine, aby som si hru plne užil. Takže sa veľmi teším. Ak je niekto s nimi v kontakte, ako to vyzerá?

Už jsem psal, že je přeloženo 80% hry. Ono taky není jednoduchý přeložit texty internetu, víš?

Easy, ja nikoho nenaháňam, na som už starý, len som sa opýtal. Nepochybujem o tom, že tu ktosi robí Herkulovskú prácu.

Ale na tvou otázku už jsem psal odpověď předtím. To je tak těžký pročíst celý topic? Pokud má 10 stran, tak ano, ale pokud nemá ani stránku, tak ne.

Přináším menší aktualizaci o češtině do GTA 4. Právě jsme dopřekládali rozhovory s přáteli a přítelkyněmi, což znamená, že je dokončeno 85%. Nyní už zbývá jenom internet a MultiPlayer.

Skvělá zpráva,už se nemůžu dočkat.Dík za vaši práci.

To jsme rádi, akorát teď nebude dlouho žádná aktualizace, protože než se přeloží ty texty internetu, to zabere tak měsíc a půl. U MultiPlayeru toho moc není, ale budeme to muset překládat podle toho, co se tam píše, protože nikdo z nás nikdy nehrál MP GTA 4.

Po delší době menší aktualizace: Už máme všechny texty internetu přeloženy a tím pádem je 95% hry přeloženo. Teď už jenom MultiPlayer a může začít vkládání textů do american.gxt.