GTA IV

Až bude hotová a otestovaná... Mannoroth vás o tom určitě informuje.

Již brzy. Už zbývá vložit jenom texty internetu, multiPlayeru a rozhovorů s přáteli a přítelkyněmi, a potom zkontrolovat celý american.gxt. Už by to nemělo trvat moc dlouho.

Dobrá zpráva:
Rozhodl jsem se, že vypustím do světa verzi 1.0 - ta bude obsahovat téměř všechno přeloženo kromě několika nedostatků, které budou přeloženy ve verzi 2.0. Verze 2.0 už bude finální, ale nevylučuju, že v budoucnu ještě nebudou nějaké aktualizace - to bude záležet na tom, zda-li mi přijdou nějaké e-maily s připomínkami k češtině. To ale budu řešit až po vydání verze 2.0.

Tu češtinu oficiálně vydám příští týden (konkrétní den ještě upřesním) a bude určena primárně pro gta.cz, ale samozřejmě ji potom můžete nahrát na jakýkoliv server, nebude mi to vadit.

Mannoroth na hrad!

První verze češtiny už je na světe:

Ahoj.dělá se jěště na další verzi?

Jasně, že jo. Jenom to bude nějakou dobu trvat, než vyjde.

na jak dlouho to ještě vidíš a co všechno tam má bejt předělaný?

To ti teď nedokážu říct - prostě ještě nějakou dobu to bude trvat.

Po strašně dlouhé době mám pro vás skvělou zprávu - čeština 2.0 vyjde 4.7. v dopoledních hodinách, tedy mezi 9:00 a 12:00. V té verzi už bude přeloženo všechno kromě dabingu, názvů ulic, misí a pár stránek internetu ve hře, které nelze přeložit.

Tak to je super zpráva,musím hned nainstalit GTA,ať tu novou CZ můžu hned zkusit.A tato verze je finální nebo bude ještě vyšší?

Už je to finální verze 2.0.

Pokusím se taky po vydání sehnat nějaké ty testery, kteří budou hrát ve hře všechno a kontrolovat chyby. Samozřejmě, že ta čeština není na 100% bez chyb. Určitě se nějaká najde, ale bude to naprostá prkotina, která neovlivní smysl věty. Ještě zítra radši překontroluju soubor german.gxt, jestli jsem neudělal chybu při vkládání - to by mělo za následek pád hry (testoval jsem to, co to udělá).

Takže zítra mezi 9:00 a 12:00 buď očekávejte zveřejnění na gta.cz, nebo počkejte, až to dám třeba na Ulož.to. Chci totiž, aby to vyšlo jako první pro gta.cz, pro které jsem to dělal. Potom už to dám i jinam a vy můžete taky - čeština bude volně šířitelná s mým svolením. Jediná věc, která bude zakázána, je vydávat ji za svou!

Všechny potřebné informace o češtině popíšu v Readme, takže si ho nezapomeňte přečíst, ať víte, jak to zprovoznit.

A tím pádem už s češtinou zítra skončím a půjdu si konečně zahrát Enemy Front a Watch Dogs.

A je to tady. Finální verze češtiny do GTA 4 oficiálně vyšla jako první na gta.cz, její exkluzivita už skončila, takže to tu máte na Ulož.to.