call of duty modern warfare 2 čeština

No když tak znáš podrobnosti o překladech tak asi jistě víš že u této hry je dost často nutné dodržovat počet znaků - takže nějaká pěkná česká rozvinutá věta je sice hezká, ale když je originál na tři slova tak to tam těžko dostaneš...

A ohledně toho prostředního kolečka myši - v celé hře jsou tyto "tlačítka" brány z MENU - tzn. vě větách jsou jen kódy a zobrazí se pod tím to samé co je v MENU, což je nutné proto aby sis mohl ovládání v MENU nastavit jak chceš a přesto se ti ve hře ukazovalo to co má

Tak nevim jak bych do MENU pod jednu položku měl dostat všechny možný tvary a pády který by ve větách ve hře měli být

Takže když tě něco co jinak udělat nejde odrazuje tak nestahuj... a začínám dost pochybovat o tom, že víš nějaký podrobnosti o tom co překlad této hry obnáší a jaké má člověk možnosti a omezení v tvorbě češtiny

Takže kdybych tam dal tvoje Stiskem kolečka myši tak v menu by bylo: Granát - Kolečka myši - moc pěkné že (asi bys opět naznal že neumíme česky)

Pravděpodobně bys nám to měl opravdu ukázat ty jak se to má dělat..... já si to příště rád bez práce jen stáhnu, případně zkritizuju (jo já zapoměl - ty nemáš čas)

Takže podle mě o překladu této hry nevíš nic a divil bych se kdyby si z toho vůbec dokázal dostat texty ven, natož tak je pak zase dostat zpátky tak aby to fungovalo - to je totiž to co na tomto překladu trvá nejdéle....

Mysli si co chces, me se ten preklad proste zda co se tyce cestiny naprosto nesmyslny a vic to resit nebudu. Stahovat si tu cestinu nebudu, nemam ani duvod, kdyz uz parim jen multiplayer. Verim ovsem, ze cestina bude popularni, nebot je spusty lidi, kteri si neporadi ani s jednim anglickym slovickem.

Dobre, co tedy treba "kolecko mysi"?
Granat - kolecko mysi. Rozhodne to zni lepe nez "prostredni mys"

To klidně uznám a mohu ještě předělat - stále jde o testovací verzi a odstraňují se zatím jiné, důležitější chyby - nicméně ty si dle jednoho screenu a jedné chyby hned odhadl kvalitu celého překladu......

/ OK - napsal jsem despemu a pokusíme se to tak předělat - uznávám že to bude vypadat líp...

Sorry za ten tón, ale už z toho mám dost nervy - každej všude jenom buzeruje že to dlouho trvá a říká co by kdyby, místo toho aby normálně napsal návrh jestli by třeba nebylo dobrý tam dát tohle a tohle a ne hned ve stylu - co to je za blbej překlad..... to já bych... ale dělat to nebudu.....

mas pravdu, prostredni mys je nesmysl, ale ti autori na kazdy slovo nemaji cas a ani naladu takze zkus se vyjadrovat slusneji

2IceFlame: Když to nehodláš tahat, tak to nekomentuj. Rozhodně ne tímhle způsobem! Anglicky neumím (v tom pravém smyslu) ale takovouhle hru jsem schopen hrát v eng a vědět o co jde. Ale jsem Čech a tak si ji radši zahraju v češtině (to bude po 6 ). A tyhle gramatické nepřesnosti mne rozhodně neuráží, protože vím, že překládání není sranda. I když je náš jazyk asi nejbohatší, tak ne vždy se najde adekvátní varianta (viz dodržení počtu znaků). A při tak náročném překladu Tě ne vždy napadne nejvhodnější varianta. Až se cz dostane mezi lidi, věřím, že připomínek bude víc, jen doufám, že i s návrhy na vhodnější termíny a ne jen jednoduchá kritika. Kritizovat umí každý, ale zdaleka ne každý je ochoten udělat kus poctivé práce pro jiné....

To jsi řekl pěkně.

To jsi řekl pěkně.[/quote]


souhlasim vždycky se najde někdo komu to vadi, nema čas to udelat sam, nestahne si to a další kritika ..... ale myslim že nas co čekame a poděkujem za češtinu je víc

rikaly jste ze tady bude v nedeli coz je dneska v kolik hodin tady asi tak bude

prosim te precti si to poradne v nedeli bude hotova v pondeli bude ke stazeni

je a jo sorry moje chyba

Nechte iceflameho on je tady déle než vy dohromady....

A to ho opravňuje ke znevažování práce jiných? Tím spíš se divím jeho kritice,,,

HA, je pondeli, tak kde jsou? kde jsou??

už jsem jak na trní

Hlavně nepište "KDE JE TA ČEŠTINA?", hezky v klidu.